TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.326 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.326 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 40.326

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ](‑)šu?(‑)[

…

2′ me‑ma]‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS nu‑wa‑r[a?‑

…	me‑ma]‑⸢i⸣
	sprechen 3SG.PRS

3′ ]x‑x‑x‑kán! ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} l[i‑

…		ar‑ḫa
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

4′ n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ‑TU GU₄Á[BKuh:{ABL, INS}

…	n]a‑aš‑ta	ALAM	IŠ‑TU GU₄Á[B
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Kuh {ABL, INS}

5′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} x[

…	a]n‑da	pé‑e‑da‑an‑zi
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

6′ ]x‑ša‑an‑zi GU₄ÁB‑ma‑kánKuh:{(UNM)} [

…		GU₄ÁB‑ma‑kán	…
		Kuh {(UNM)}

7′ ú‑nu‑w]a‑aš‑ḫu‑ušSchmuck:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x‑x‑x‑x[

…	ú‑nu‑w]a‑aš‑ḫu‑uš
	Schmuck {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

8′ ](‑)⸢da?⸣‑x[

Text bricht ab

…

0.36815404891968